Spezialist Übersetzungsdienst, französisch- und deutschsprechend (alle)

80% in Bern (flexibles Arbeiten)

Wir engagieren uns für die Gesundheit – weil Gesundheit alles ist. Dafür setzen wir uns ein, auch als Arbeitgeber. Wir sind überzeugt: Nur in einer gesunden Arbeitswelt fühlen sich die besten Talente wie du wohl. Dafür geben wir alles. Das kannst du von uns erwarten.

Bist du ein Sprachtalent mit herausragenden Kenntnissen in deiner französischen Muttersprache und kommunizierst zusätzlich sehr versiert auf Deutsch? Möchtest du deine Fähigkeiten in einer vielseitigen Position einbringen, die sowohl Übersetzung als auch Koordination umfasst? Dann ist dies die perfekte Gelegenheit für dich! Wir suchen eine sprachbegeisterte, neugierige und lernfreudige Persönlichkeit, die unser Übersetzungsteam mit ihrer Expertise unterstützt. Neben den zahlreichen SWICA-Vorteilen bieten wir dir ein modernes und sicheres Arbeitsumfeld in einem herzlichen und engagierten Team. Darüber hinaus bieten wir flexible Arbeitsmöglichkeiten, einschliesslich der Option für Homeoffice.

Spannende Aufgaben

• Übersetzung von Texten und Publikationen unterschiedlicher Art
• Revision von intern und extern erstellten Übersetzungen
• Abwicklung von Übersetzungsaufträgen
• Klärung von Fragen bezüglich Übersetzungsgut, Formaten und Lieferterminen mit den Kunden
• Terminologiepflege und Training von KI-basierten Übersetzungstools
• Effiziente Ressourcenplanung und Einsatz von internen und/oder externen Ressourcen

Das bringst du mit

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungs- und Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
• Sehr gute Kenntnisse in MS-Office sowie Vertrautheit mit CAT-Tools, Translation Management System (TMS) und erste Erfahrungen im Post Editing mit KI-generierten Übersetzungen von Vorteil
• Vertrautheit mit Terminologiearbeit und erste Erfahrung mit Training von KI-basierten Übersetzungstools von Vorteil
• Kenntnisse im Versicherungsbereich und/oder Gesundheitswesen von Vorteil
• Hohe Teamfähigkeit, schnelle Auffassungsgabe und Experimentierfreude sowie Neugierde und der Wille, sich neues Wissen anzueignen
• Lösungsorientierung, Belastbarkeit, Kommunikationsstärke und hohe Dienstleistungsbereitschaft mit ausgeprägten Kundenfokus
• Französische Muttersprache mit sehr guten Deutschkenntnissen (mündlich und schriftlich)

Dein Arbeitsort

Monbijoustrasse 16, 3001 Bern